Német szleng - a valódi német a címe Elfi H. M. Gilissen és Engi Balázs szótárának, amelyben munkahelyi ebédszünetben, a közeli barátokkal és családtagokkal való beszélgetés közben, az éjszakai életben, ismerkedéskor, az utcán és az interneten rengeteg olyan német szlengkifejezést használnak az anyanyelvűek, melyeket nem igazán tartalmaznak a klasszikus szótárak.