A számos rangos nemzetközi díjjal elismert kolumbiai Juan Gabriel Vásquez az egyik legjelentősebb kortárs latin-amerikai író. Realista, izgató, felkavaró és gondolkodásra késztető történeteket, finom és tűpontos prózát ír. Négy nagy sikerű, az Ab Ovo által kiadott regénye után a Dalok a tűzhöz című műve Csuday Csaba fordításában jelenik meg. A kötet kilenc novellájának szereplőiben közös, hogy mindannyian

• ki fizikai valójában, ki közvetetten
• megtapasztalják az erőszakot, amely sorsszerűen, gyökeresen megváltoztatja az életüket. A rendkívüli, olykor megrázó, bonyolult etikai kérdéseket feszegető, a fikciót a történelmi és személyes traumatikus eseményekkel elegyítő történetek újabb bizonyítékként szolgálnak Vásquez elbeszélői sokoldalúságára, rendkívüli karakterteremtő tehetségére. Ahogy Winston Manrique Sabogal, az El País kritikusa fogalmaz: Vásquez írói világának egyik központi eleme
• az emberi természetben mindenütt jelen lévő, Kolumbia történelmében és a közelmúlt mindennapjaiban is meghatározó szerepet játszó
• az erőszak gyökereinek kutatása, eredetének, okainak, következményeinek bemutatása. A Dalok a tűzhöz elbeszélései ennek a kutatásnak a részei. A novellák helyszíne többnyire nem Kolumbia
• a világ különböző helyein élő szereplőket megérintő erőszak ugyanis egyetemes. Mestermunkák
• New York Times Book Review Vásquez a stílus mestere, a türelmes történetszövés, a mesterien felépített cselekmény virtuóza
• Time Magazine Egy bravúros gyűjtemény, amellyel Vásquez ismét bizonyította, hogy Latin-Amerika legkiválóbb írói között van a helye
• Publishers Weekly Juan Gabriel Vásquez (1973) kolumbiai író, műfordító, újságíró, napjaink latin-amerikai irodalmának egyik legkiemelkedőbb képviselője. A bogotai jogi egyetem elvégzése után tizenhat évig Európában élt, 2012-ben családjával együtt visszaköltözött szülővárosába, Bogotába. Regényeit harminc nyelvre fordították le, és számos rangos nemzetközi irodalmi díjjal jutalmazták, többek között 2011-ben elnyerte a magyarul Becsapódás címmel megjelent, a spanyol nyelvterület talán legrangosabb irodalmi elismerését, az Alfaguara-díjat. Magyarul eddig négy regénye jelent meg az Ab Ovo kiadásában: az Informátorok, a Becsapódás, A hírnév és az Emberi romok.