A fény mögött (Versek) a címe Maria Joao Cantinho verseskötetének, amelyben Brazília éppúgy otthonos a szerző számára, ahogy Kelet-Európa, szívesen ír verset a romániai Tulcsáról éppúgy, ahogy Budapestről vagy éppen a magyar tengerről, a Balatonról.