Az olvasó a VEB Leuna-Werke szakembereiből alakult szerzői munkaközösség könyvének magyar nyelvű kiadását tartja kezében. A német nyelven megjelent könyv hiányt pótolt a szakirodalomban. A termodinamikai anyagi jellemző sok helyütt megtalálható számítási módszereinek ez az első általános kritikai összefoglalása.
A német nyelvű kiadás összeállításakor a témakör kidolgozása és kiszélesítése ipari kezdeményezésre indult el, felismerve az ipar ilyen jellegű szükségletét. A szerzőknek e szándékával teljes mértékben egyet lehet érteni, különösen, ha ezeket a megállapításokat hazai viszonyainkra is vonatkoztatjuk.
A könyv tárgyalási módja lehetőséget ad arra, hogy a termodinamikában és a fizikai-kémiában nem eléggé otthonos olvasók betekintést nyerjenek az anyagi jellemzők számítási mechanizmusába. Ugyanakkor gyakorlati célokra is megfelelő numerikus értékeket kapnak, amelyek pontossága esetenként megbecsülhető.
Bár a könyv tárgyalási módja a levezetések részleteinek mellőzése miatt megfelelő szintű matematikai felkészültséget igényel, a számítási módszerek minden nehézség nélkül használhatók. A gyakorlati felhasználást különösen az könnyíti meg, hogy részletesen kidolgozott numerikus feladatokon mutatják be a szerzők az egyes fejezetrészek alkalmazását, minden esetben megjelölve a hibahatárokat is.
E munka magyar nyelvű kiadásával a Műszaki Könyvkiadó az ilyen kérdéscsoportok iránt érdeklődő szakembereknek, úgy hisszük, igen nagy segítséget nyújt.