Svejk egyike azoknak az irodalmi alakoknak, akik a szó szoros értelmében önálló életre keltek: akinél csaknem lényegtelen, hogy ki is volt szülőatyja, azaz a róla szóló világhírű regény szerzője. Egy 2019-es európai felmérés szerint ezer megkérdezettből több mint 700 ismeri a derék katona alakját, de alig 500-an tudják megnevezni a könyv íróját. Így aztán olvasóink se csodálkozzanak, hogy Svejk füveskönyve lett kötetünk címe, de azért ne feledjék: valójában a cseh író, Jaroslav Hasek örökéletű sorainak legjobbjait gyűjtöttük össze tíz fejezetben, külön gondolva a magyar olvasóközönségre is.